With @karenzshea's name / ref split (ref. #2857) in master we want to
make use of it and reduce `NewName` instructions when ever possible.
This is a first step towards #2744 by using the already existing name
change heuristic from the extractor now in post-processing as well.
Limitations: at the moment we don't have the `SuffixTable` in
post-processing; this would require us serializing and subsequently
deserializing the table, passing it through from the profiles to the
API.
