This removes the custom `replaceAll` function, replacing it with
`std::replace` from the stdlib's `<algorithm>` header.
This also removes the respective unit test.
More importantly, this removes the dependency on the
`<boost/algorithm/string.hpp>` header in the `string_util.hpp` header.
