Update CI to use clang-tidy 14 (#6353)

src/engine/datafacade/mmap_memory_allocator.cpp

@@ -39,7 +39,7 @@ MMapMemoryAllocator::MMapMemoryAllocator(const storage::StorageConfig &config)
         // prior to C++17 (which we're not using), those return a `const char *`,
         // which isn't compatible with the `char *` that AllocatedRegion expects
         // for it's memory_ptr
-        allocated_regions.push_back({&(rtree_filename[0]), std::move(fake_layout)});
+        allocated_regions.push_back({rtree_filename.data(), std::move(fake_layout)});
     }
 
     auto files = storage.GetStaticFiles();

src/engine/guidance/post_processing.cpp

@@ -15,8 +15,6 @@
 #include <boost/numeric/conversion/cast.hpp>
 #include <boost/range/iterator_range.hpp>
 
-#include "engine/guidance/collapsing_utility.hpp"
-
 #include <algorithm>
 #include <cmath>
 #include <cstddef>